Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.9932 am 20.03.2016
Ruhelose Trägheit führt nirgendwohin; wir jagen dem Glück nach, indem wir auf Schiffen und in Kutschen reisen.

von noemi847 am 21.01.2014
Rastlose Muße übt sich nicht; mit Schiffen und Viergespannen trachten wir danach, gut zu leben.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inertia: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie; iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
strenua: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen