Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 229

Nimirum hic ego sum; nam tuta et paruola laudo, cum res deficiunt, satis inter uilia fortis; uerum ubi quid melius contingit et unctius, idem uos sapere et solos aio bene uiuere, quorum conspicitur nitidis fundata pecunia uillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nam: nam: nämlich, denn
Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nitidis: nitidus: glänzend, hell, nett
paruola: parvolus: EN: tiny, little, young
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uilia: vilis: wertlos, billig
uillis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
unctius: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen