Übersetzungen auf Latein.me

von joshua843 am 11.09.2017
Sobald dieser Mensch irgendeine bedeutende Summe Geld ergattert hatte, nachdem er alles für Essen ausgegeben hatte: Ich kann es wirklich niemandem verübeln, würde er sagen, dass er sein Vermögen für Essen verschwendet, wenn es doch nichts Besseres gibt als eine fette Drossel und nichts Feineres als eine üppige Portion Schweinebauch.

von zoe.x am 13.03.2022
Derselbe Mann, was immer er an größerer Beute erlangt hatte, nachdem er alles in Rauch und Asche verwandelt: Bei Herkules, sagte er, wundere ich mich nicht, wenn manche Menschen ihre Güter verzehren, da nichts besser ist als eine fette Drossel, nichts schöner als ein großer Schweineleib.

Analyse der Wortformen

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cinerem: cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer; ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
comedunt: comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumum: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obeso: obesus: fett, dick, beleibt, korpulent, wohlgenährt, Fettleibiger, beleibte Person
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pulchrius: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turdo: turdus: Drossel
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerterat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uolua: volva: Gebärmutter, Mutterschoß, Hülle, Umhüllung, Vulva

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen