Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  234

Fons etiam riuo dare nomen idoneus, ut nec frigidior thraecam nec purior ambiat hebrus, infirmo capiti fluit utilis, utilis aluo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina849 am 19.05.2015
Diese Quelle verdient es, dem Bach seinen Namen zu geben - nicht einmal der Hebrus, der durch Thrakien fließt, ist kühler oder klarer - und ihr Wasser ist gut für Kopfschmerzen und Magenbeschwerden.

von jolina.f am 14.05.2021
Eine Quelle, würdig, einem Strom den Namen zu geben, so dass weder kälter noch reiner der Hebrus um Thrakien fließt, strömt heilsam für einen schwachen Kopf, heilsam für den Bauch.

Analyse der Wortformen

aluo

alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock

ambiat

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

capiti

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fluit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

frigidior

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

infirmo

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

purior

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

riuo

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Gratum est quod patriae ciuem populoque dedisti,
• Tricliniis hibernis non est utilis compositione nec
• Supervacuam differentiam utilis anni in integrum restitutionis