Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 022

Gratum est quod patriae ciuem populoque dedisti, si facis ut patriae sit idoneus, utilis agris, utilis et bellorum et pacis rebus agendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agendis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dedisti: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacis: pax: Frieden
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen