Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 254

Labra mouet, metuens audiri: pulchra lauerna, da mihi fallere, da iusto sanctoque uideri, noctem peccatis et fraudibus obice nubem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik917 am 21.07.2015
Lautlos die Lippen bewegend im Gebet: Schöne Laverna, hilf mir, andere zu täuschen, während ich ehrlich und rein erscheine, und verberge meine Sünden und Täuschungen in Dunkelheit und Schatten.

von finja939 am 10.02.2024
Er bewegt seine Lippen, fürchtend gehört zu werden: schöne Laverna, gewähre mir zu täuschen, gewähre mir gerecht und heilig zu erscheinen, breite Nacht über meine Sünden und eine Wolke über meine Betrügereien.

Analyse der Wortformen

audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obice: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
peccatis: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sanctoque: que: und, auch, sogar; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen