Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.h am 13.05.2014
Aristippus konnte sich gut an jede Situation und jeden sozialen Status anpassen, strebte meist höher, während er mit seinen gegenwärtigen Umständen zufrieden blieb. Ich wäre überrascht, wenn jemand, der aus Selbstdisziplin das schlichte Gewand des Philosophen trägt, gut zurechtkommen würde, wenn sich sein Lebensweg verändert.

von evelyn.r am 25.06.2013
Jede Bedingung und jeder Stand und Umstand stand Aristippus gut an, der meist Größeres versuchte, den gegenwärtigen Umständen gleich, hingegen werde ich mich wundern, ob jenem, den Geduld in einen doppelten Mantel hüllt, ein verwandelter Lebensweg passen wird.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
conuersa: conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
decebit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
decuit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mirabor: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
panno: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
temptantem: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uelat: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen