Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  277

Hic onus horret, ut paruis animis et paruo corpore maius; hic subit et perfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.e am 21.10.2024
Dieser scheut die Last, als wäre sie größer als sein kleiner Geist und kleiner Körper; dieser erträgt und durchlebt sie dennoch.

von henri.8975 am 31.08.2021
Der Eine scheut die Last, sie erscheint ihm zu schwer für seinen schwachen Geist und kleinen Körper; der Andere nimmt sie auf und trägt sie bis zum Ende.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horret

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

paruis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paruo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perfert

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Laboribus hic praeteritis gaudet, tu iubes voluptatibus,
• Laboribus hic praeteritis gaudet, tu iubes voluptatibus,
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic