Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 003

Veianius armis herculis ad postem fixis latet abditus agro, ne populum extrema totiens exoret harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.h am 15.12.2023
Veianius, mit Waffen am Türpfosten des Herkules befestigt, verbirgt sich versteckt auf dem Land, damit er nicht so oft vom Rand der Arena um Gnade fleht.

von hugo8996 am 25.07.2014
Veianius hat seine Waffen am Tempel des Herkules aufgehängt und versteckt sich nun zurückgezogen auf seinem Bauernhof, um nicht immer wieder am Rand der Arena um Gnade von der Menge flehen zu müssen.

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
exoret: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fixis: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
herculis: hercules: Herkules
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postem: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen