Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  004

Est mihi purgatum crebro qui personet aurem: solue senescentem mature sanus equum, ne peccet ad extremum ridendus et ilia ducat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.9927 am 02.11.2019
Mir flüstert jemand immer wieder ins Ohr: Wenn du klug bist, lass dein alterndes Pferd rechtzeitig zurücktreten, bevor es am Zielpunkt versagt, zur Lachnummer wird und keuchend dasteht.

von konrat.o am 27.10.2021
Es ist mir einer, der oft in mein gereinigtes Ohr tönt: Entlasse weise den alternden Gaul zur rechten Zeit, damit er nicht am Ende scheitert, lächerlich werdend, und seine Flanken hebt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aurem

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

crebro

crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

ilia

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

peccet

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

personet

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

purgatum

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ridendus

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

sanus

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

senescentem

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

solue

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Misit et aesonides iaculum: quod casus ab
• Erat hominum conventus maximus, summum silentium, summa
• Erat hominum conventus maximus, summum silentium, summa