Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 303

Non ancilla tuum iecur ulceret ulla puerue intra marmoreum uenerandi limen amici, ne dominus pueri pulchri caraeue puellae munere te paruo beet aut incommodus angat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.913 am 23.04.2024
Lass dich nicht emotional an eine Dienstmagd oder einen jungen Sklaven in der Residenz eines geachteten Freundes binden, da deren Besitzer dich möglicherweise mit kleinen Gefälligkeiten manipulieren oder dir das Leben schwer machen könnte.

von kristina932 am 12.10.2018
Es verletze keine Dienstmagd und kein Knabe deine Leber innerhalb der Marmorschwelle eines ehrwürdigen Freundes, damit nicht der Herr des schönen Knaben oder der lieben Magd dich mit einem kleinen Geschenk erfreue oder, indem er lästig fällt, dich betrübe.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
angat: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beet: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
caraeue: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
iecur: iecur: Leber
incommodus: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
marmoreum: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paruo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchri: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uenerandi: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
ulceret: ulcerare: mit Geschwüren befallen, Geschwüre verursachen, verwunden, verletzen, quälen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen