Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 12.05.2021
Jetzt bin ich gefangen in meiner Liebe zu Lyciscus, der damit prahlt, zarter zu sein als jede Frau. Weder der offene Rat von Freunden noch herbe Kritik können mich davon befreien - nur eine andere Leidenschaft könnte dies vermögen, sei es für ein blasses Mädchen oder einen anmutigen Knaben mit wallenden Haaren.

von charlotte.967 am 01.08.2020
Nun hält mich die Liebe zu Lyciscus, der sich rühmt, jede noch so zarte Frau an Weichheit zu übertreffen; weder die freimütigen Ratschläge der Freunde noch ernste Vorwürfe vermögen mich zu befreien, sondern vielmehr eine andere Leidenschaft, sei es für eine holde Jungfrau oder für einen glatten Knaben, der sein langes Haar ordnet.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidae: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden
comam: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
gloriantis: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
mulierculam: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
queant: quire: können, imstande sein
renodantis: renodare: aufknoten, lösen, öffnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teretis: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen