Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  302

Percontatorem fugito; nam garrulus idem est, nec retinent patulae commissa fideliter aures, et semel emissum uolat inreuocabile uerbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.908 am 15.08.2020
Meide neugierige Menschen; sie sind zum Tratsch verdammt, und ihre weit offenen Ohren können Geheimnisse nicht bewahren, und sobald ein Wort gesprochen ist, fliegt es für immer davon.

von jona.a am 25.11.2019
Meide den Frager; denn derselbe ist geschwätzig, und offene Ohren bewahren Vertrautes nicht treu, und einmal entlassen, entflieht das unwiderrufliche Wort.

Analyse der Wortformen

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

commissa

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

emissum

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideliter

fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft

fugito

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

garrulus

garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft, plappernd, schwatzend, Schwätzer, Plapperer, Schwätzerin, Plapperin

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inreuocabile

inrevocabilis: unwiderruflich, unabänderlich, unumkehrbar

inrevocabilus: unwiderruflich, unabänderlich, unumkehrbar

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patulae

patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig

percontatorem

percontator: Ausfrager, Fragesteller, Untersucher

retinent

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uerbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uolat

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Fama uolat, furiisque accensas pectore matres idem
• Idem quam reverenter, quam fideliter amicos colat,
• Ut nobis, admonet illud, quod pleraque quae