Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 307

Dulcia inexpertis cultura potentis amici; expertus metuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.862 am 19.01.2015
Süß erscheint Unerfahrenen die Pflege einer mächtigen Freundschaft; der Erfahrene fürchtet sie.

von nino.909 am 17.09.2015
Diejenigen, die es nie versucht haben, glauben, es sei wunderbar, die Freundschaft Mächtiger zu umwerben; diejenigen, die es versucht haben, wissen es besser und sind vorsichtig dabei.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cultura: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dulcia: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
inexpertis: inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht
metuit: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
potentis: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen