Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  306

Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet, et neglecta solent incendia sumere uires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.953 am 11.11.2015
Deine Sache steht auf dem Spiel, wenn die nächste Wand brennt und vernachlässigte Brände die Kraft zu wachsen gewohnt sind.

von denis962 am 02.07.2020
Wenn das Haus deines Nachbarn brennt, ist es auch dein Problem, denn vernachlässigte Brände neigen dazu, stärker zu werden.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incendia

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

paries

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Parva queror: magnae pereunt cum moenibus urbes,
• Nam si res suum nomen et vocabulum
• Xl nam si res suum nomen et