Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.p am 18.07.2014
Lies alles und frage weise Menschen, wie du ein friedvolles Leben führen könntest. Frage dich, ob Begehren dich ständig beunruhigt und quält und dich immer in Mangel zurücklässt; ob Furcht und Hoffnung auf Dinge von geringem Wert dich beeinflussen; ob Tugend aus Lernen entsteht oder eine Gabe der Natur ist; was deine Sorgen mindert; was dich mit dir selbst in Einklang bringt; was wahre Ruhe schafft - ist es öffentliche Anerkennung, bescheidener Wohlstand oder vielleicht ein ruhiges Leben abseits der Scheinwerfer?

von viktor.s am 04.04.2017
Unter allen Dingen sollst du lesen und die Gelehrten befragen, mit welcher Methode du dein Leben sanft verbringen könntest, ob die Begierde dich stets, dürftig machend, beunruhigt und quält, ob Furcht und Hoffnung mäßig nützlicher Dinge, ob die Lehre Tugend hervorbringt oder die Natur sie schenkt, was die Sorgen mindert, was dich dir selbst freundlich macht, was rein Ruhe bringt, ob Ehre oder süßer kleiner Gewinn, oder ein geheimer Weg und der Pfad eines entfliehenden Lebens.

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
agitet: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
doctos: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
donet: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallentis: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leges: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
lucellum: lucellum: kleiner Gewinn, geringer Vorteil, kleiner Profit
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
minuat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
naturane: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
paret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
percontabere: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
queas: quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
semita: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uexetque: que: und, auch, sogar; vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
utilium: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen