Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 312

Me quotiens reficit gelidus digentia riuus, quem mandela bibit, rugosus frigore pagus quid sentire putas, quid credis, amice, precari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly90 am 01.12.2015
Wenn mich die kühlen Wasser des Digentia-Baches erfrischen, der durch das frostige Dorf Mandela fließt, was glaubst du, geht mir durch den Sinn, mein Freund? Was stellst du dir vor, worum ich bete?

Analyse der Wortformen

amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bibit: bibere: trinken
gelidus: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
digentia: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
pagus: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
precari: precari: bitten, beten
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reficit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
riuus: rivus: Bach, EN: stream
rugosus: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen