Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 318

Rupit iarbitam timagenis aemula lingua dum studet urbanus tenditque disertus haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.8975 am 24.04.2022
Die Bemühung, Timagenes' Stil zu kopieren und sophisticated sowie eloquent zu erscheinen, führte letztendlich zur Vernichtung des armen Iarbita.

von katarina.h am 16.03.2018
Die nachahmende Zunge des Timagenes brach Iarbita, während er strebte und darauf abzielte, als urban und eloquent angesehen zu werden.

Analyse der Wortformen

aemula: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
disertus: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iarbitam: bitere: gehen, laufen, weggehen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
studet: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tenditque: que: und, auch, sogar; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen