Übersetzungen auf Latein.me

von neele.845 am 06.09.2014
Maenius, nachdem er väterliches und mütterliches Erbe tapfer verzehrt hatte, begann als städtischer Possenreißer zu gelten, umherstreifend, nicht einer, der an einer festen Futterkrippe festhielte, ungespeist, nicht einer, der einen Bürger vom Feind unterscheiden würde, grausam darin, Schmähungen gegen jedermann zu erfinden, Verderben und Sturm und Abgrund des Marktes, alles, was er erworben hatte, gab er seinem gefräßigen Bauch.

von anastasija.858 am 17.10.2024
Nachdem er das Erbe seiner Eltern kühn verschwendet hatte, wurde Maenius als Stadtoriginal bekannt, ziellos umherirrend ohne feste Bleibe, hungernd und unfähig, Freund von Feind zu unterscheiden. Er war boshaft darin, Beleidigungen über jeden und alles zu erfinden und wurde zur Plage und zum Schrecken des Marktplatzes, der jedes Geld, das er auftreiben konnte, nutzte, um seinen unersättlichen Appetit zu stillen.

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auaro: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
certum: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dinosceret: dinoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, kennenlernen
donabat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpransus: impransus: ungefrühstückt, ohne Frühstück, nüchtern, hungernd
macelli: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
maternis: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opprobria: opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praesepe: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepes: Krippe, Stall, Bienenkorb
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaesierat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quemuis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
saeuus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scurra: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
tebus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
uentri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen