Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 317

Siquis uoltu toruo ferus et pede nudo exiguaeque togae simulet textore catonem, uirtutemne repraesentet moresque catonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.935 am 25.03.2024
Wenn jemand mit strengem Gesichtsausdruck, barfuß und in einem knappen Umhang, den Cato nachahmt, würde er dann wirklich die Tugend und den Charakter des Cato darstellen?

von franziska.w am 21.05.2024
Wenn jemand versucht, Cato nachzuahmen, indem er mit grimmiger Miene auftritt, barfuß geht und eine einfache Toga trägt, bedeutet das etwa, dass er wirklich Catos Tugend und Charakter eingefangen hat?

Analyse der Wortformen

catonem: cato: Cato
catonis: cato: Cato
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferus: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
moresque: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; que: und, auch, sogar
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
repraesentet: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
simulet: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
textore: textor: Weber
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
toruo: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen