Übersetzungen auf Latein.me

von greta.g am 03.04.2014
Schriften, unwürdig der vollen Theater, schäme ich mich zu rezitieren und Nichtigkeiten Gewicht zu verleihen, wenn ich gesprochen: Du lachst, sagt er, und für Jupiters Ohren bewahrst du diese; denn du vertraust, dass du allein mit dichterischem Honig fließest, du Schöner.

von fritz928 am 19.11.2015
Ich schäme mich, Texte zu rezitieren, die keine vollen Theater verdienen und Triviales wichtig erscheinen lassen. Wenn ich das sage, lachst du und meinst: Du behältst diese für die Ohren Jupiters! Du bildest dir ein, du könntest allein süße Poesie hervorbringen, du eingebildetes Ding.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidis: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manare: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mella: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
nugis: nuga: Kleinigkeit, Lappalie, Unsinn, Witz, Scherz, Bagatelle; nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
poetica: poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend; poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
recitare: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rides: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
seruas: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; serva: Sklavin, Dienerin, Magd
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spissis: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer
te: te: dich, dir
theatris: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen