Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  327

Ad haec ego naribus uti formido et, luctantis acuto ne secer ungui, displicet iste locus clamo et diludia posco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard842 am 23.09.2014
Bei diesen Dingen fürchte ich, meine Nase zu gebrauchen, und – damit ich nicht von der scharfen Kralle eines Kämpfenden zerschnitten werde – missfällt mir dieser Ort. Ich schreie und fordere Aufschub.

von shayenne.9854 am 26.11.2015
Ich fürchte mich, meinen Unmut zu zeigen, und aus Angst, in einem Kampf von scharfen Nägeln zerkratzt zu werden, schreie ich: Ich mag diese Situation nicht! und bitte um eine Auszeit.

Analyse der Wortformen

acuto

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clamo

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

diludia

diludium: Zwischenspiel, Pause, Unterbrechung, Zerstreuung, Scherz, Spiel

displicet

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formido

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

luctantis

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

naribus

naris: Nasenloch, Nase

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

posco

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

secer

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

ungui

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ipse ego, qui nullos me adfirmo scribere
• Et rursus: ne iudaeus quidem, mi tiberi,
• Similiter aethiopiae lacus est, qui unctos homines