Übersetzungen auf Latein.me

von medina.x am 23.02.2021
Willst du wissen, warum mein unzuverlässiger Leser meine Gedichte zu Hause lobt, aber in der Öffentlichkeit kritisiert? Ich jage nicht der Gunst der wankelmütigen Menge hinterher, indem ich teure Dinners veranstalte oder gebrauchte Kleidung verschenke. Ich gebe mir keine Mühe, mich in Grammatikschulen und Hörsälen herumzutreiben und die Rolle des Studenten oder Verteidigers berühmter Schriftsteller zu spielen.

von mohammad.x am 29.09.2021
Du möchtest wissen, warum mein undankbarer Leser meine kleinen Werke zu Hause lobt und liebt, aber jenseits der Schwelle sie ungerecht verdrängt; ich jage nicht die Stimmen der windigen Menge mit Aufwendungen für Diners und mit Geschenken abgetragener Kleidung; ich, weder Zuhörer noch Rächer edler Schriftsteller, würdige mich nicht, grammatische Stämme und Plattformen zu umwerben.

Analyse der Wortformen

ambire: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
ametque: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; que: und, auch, sogar
auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
cenarum: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dignor: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
grammaticas: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend; grammatica: Grammatik, Sprachlehre, Sprachwissenschaft; grammatice: Grammatik, Sprachlehre
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
iniquus: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inpensis: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
laudet: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opuscula: opusculum: kleines Werk, Schriftchen, Broschüre, Büchlein
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
premat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pulpita: pulpitum: Bühne, Gerüst, Schafott, Kanzel, Tribüne
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
suffragia: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
tritae: tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; trite: Person dritten Ranges, Person von geringem Wert, abgenutzt, abgedroschen, trivial, alltäglich
uelis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
uenor: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uentosae: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen