Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 330

Odisti clauis et grata sigilla pudico, paucis ostendi gemis et communia laudas, non ita nutritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.g am 10.03.2021
Du hasst Schlüssel und gefällige Siegel für den Bescheidenen, du stöhnst, nur wenigen gezeigt zu werden, und lobst gewöhnliche Dinge, nicht so erzogen.

von jamy.k am 26.06.2014
Du hasst Schlösser und Siegel, die die Privatsphäre schützen, beklagst dich darüber, nur wenigen gezeigt zu werden, und lobst das Öffentliche - dabei wurdest du ganz anders erzogen.

Analyse der Wortformen

clauis: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemis: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; cemos: unbestimmte Pflanze
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudas: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nutritus: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
odisti: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pudico: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
sigilla: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett; sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen