Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  332

Dices, ubi quid te laeserit; et scis in breue te cogi, cum plenus languet amator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal8925 am 21.11.2024
Du wirst sprechen, wenn dich etwas verletzt hat; und du weißt, dass du in einen kurzen Raum gepresst wirst, wenn der Liebende, gesättigt, teilnahmslos wird.

von oskar.u am 26.05.2024
Du wirst klagen, wenn dich etwas schmerzt; und du weißt, dass du schnell beiseitegeschoben wirst, sobald dein Liebhaber befriedigt ist und das Interesse verliert.

Analyse der Wortformen

amator

amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

breue

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

cogi

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cocos: Koch, Kokospalme

cocus: Koch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dices

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeserit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

languet

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

te

te: dich, dir

te: dich, dir

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Dices: non fuit tanti; quid enim mihi
• Nunquam ante tam inuisus plebi reus ad
• Nunquam ante tam invisus plebi reus ad