Quodsi non odio peccantis desipit augur, carus eris romae donec te deserat aetas; contrectatus ubi manibus sordescere uolgi coeperis, aut tineas pasces taciturnus inertis aut fugies vticam aut uinctus mitteris ilerdam.
von jannes.8852 am 10.04.2023
Doch wenn der Augur nicht aus Hass gegen den Sünder töricht ist, wirst du Rom teuer sein, bis das Alter dich verlässt; wenn du, von Händen berührt, beginnst, durch die Menge schmutzig zu werden, wirst du entweder stumm träge Motten nähren oder nach Utica fliehen oder gefesselt nach Ilerda gesandt werden.
von nicklas821 am 26.10.2023
Wenn ich mit meiner Vorhersage aus Verärgerung nicht irre, wirst du in Rom beliebt sein, bis du alt wirst; aber sobald du von aller Welt durchgeblättert und beschmutzt worden bist, wirst du entweder schweigend Motten füttern, oder nach Utica fliehen, oder in Ketten nach Lerida verschifft werden.