Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 038

Fabula, qua paridis propter narratur amorem graecia barbariae lento conlisa duello, stultorum regum et populorum continet aestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.861 am 04.04.2022
Diese Erzählung von dem Krieg, den Griechenland gegen Troja führte - einem langwierigen Konflikt wegen Paris' Liebesaffäre - zeigt die wilden Leidenschaften törichter Herrscher und ihrer Völker.

von liliah8954 am 20.08.2017
Die Erzählung, in der Griechenland erzählt wird, mit Barbaria in einem langsamen Krieg aufgrund von Paris' Liebe zusammengestoßen zu sein, enthält die Leidenschaft törichter Könige und Völker.

Analyse der Wortformen

aestum: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
barbariae: barbaria: fremdes Land, Barbarei, Land der Barbaren, Unzivilisiertheit
conlisa: conlidere: zusammenschlagen, zusammenstoßen, zerschmettern, zerquetschen; conlisus: zerdrückt, gequetscht, zerschlagen, zusammenstoßend, Zusammenstoß, Zusammenprall, Aufprall
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
duello: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf; duellare: ein Duell ausfechten, sich duellieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
graecia: graecia: Griechenland
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
narratur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
paridis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regum: rex: König, Herrscher, Regent
stultorum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen