Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.v am 18.02.2016
Sie antwortete: Durch deine Worte bin ich nicht bewegt; doch den fürchte ich, der auf dem ersten Sitz sitzend meinen Kurs mit träger Peitsche lenkt und meinen Mund mit schäumenden Zügeln zügelt.

von carina967 am 05.11.2018
Sie erwiderte: Eure Worte berühren mich nicht, doch ich fürchte den Kutscher, der vorn sitzt, meinen Lauf mit träger Peitsche lenkend und meinen Mund mit schaumbedeckten Zügeln zähmend.

Analyse der Wortformen

continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagello: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel; flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
frenis: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
moueor: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
spumantibus: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen