Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 100

Caedimur et totidem plagis consumimus hostem, lento samnites ad lumina prima duello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.964 am 17.12.2017
Wir werden geschlagen und mit ebenso vielen Schlägen verzehren wir den Feind, Samniter in langsamem Gefecht bis zum ersten Licht.

von medina.955 am 22.07.2015
Wir einstecken und austeilen Schläge im gleichen Maß, unseren Gegner zermürbend wie Samniten-Kämpfer in einem zähen Gefecht bis zum Morgengrauen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedimur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consumimus: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
duello: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf; duellare: ein Duell ausfechten, sich duellieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen