Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  043

Seditione, dolis, scelere atque libidine et ira iliacos intra muros peccatur et extra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8887 am 18.04.2017
Menschen sündigen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Mauern Trojas, getrieben von Aufruhr, Betrug, Verbrechen, Lust und Zorn.

von daniel923 am 22.10.2016
Durch Aufruhr, durch Täuschung, durch Verbrechen und druch Lust und durch Zorn, innerhalb der Iliacan-Mauern wird Sünde begangen und außerhalb.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dolis

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

iliacos

iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

peccatur

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Ter circum iliacos raptaverat hectora muros, exanimumque
• Eductam deinde extra muros summa cura celasse,
• Ualerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra