Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.o am 23.11.2024
Wenn ein Gefäß nicht sauber ist, wird alles, was man hineingibt, schlecht.

von theodor835 am 15.08.2018
Wenn das Gefäß nicht rein ist, wird alles, was du hineingießt, sauer.

acescit: acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infundis: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sincerum: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig; sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich
uas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann