Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  056

Sperne uoluptates; nocet empta dolore uoluptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph844 am 23.09.2015
Meide die Freuden; Vergnügen, die mit Schmerz erkauft werden, werden dir nur schaden.

von livia.h am 28.04.2018
Verschmähe Genüsse; Lust, die mit Schmerz erkauft wird, schadet.

Analyse der Wortformen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

empta

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

sperne

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Hoc loco reddendum est epicuro testimonium, qui
• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines
• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem