Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  058

Inuidus alterius macrescit rebus opimis; inuidia siculi non inuenere tyranni maius tormentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.k am 23.03.2023
Ein neidischer Mensch verzehrt sich, wenn andere gedeihen; selbst die Tyrannen Siziliens haben keine schlimmere Folter als den Neid gefunden.

von annika.k am 13.06.2020
Der Neidische verzehrt sich an des anderen Wohlstand; als Qual erfanden die sizilischen Tyrannen keine größere.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

inuenere

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inuidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

inuidus

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

macrescit

macrescere: mager werden, abmagern, schrumpfen, welken

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opimis

opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

siculi

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

tormentum

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Creuit igitur inuidia, quasi etiam post mortem
• Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec
• At rutulum abscessu iuuenis tum iussa superba