Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 082

Inter spem curamque, timores inter et iras omnem crede diem tibi diluxisse supremum; grata superueniet quae non sperabitur hora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.r am 19.05.2018
Inmitten von Hoffnung und Sorge, zwischen Angst und Zorn, behandle jeden Tag, als wäre er dein letzter; eine willkommene Stunde wird kommen, wenn du am wenigsten damit rechnest.

Analyse der Wortformen

grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curamque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diluxisse: dilucere: klar sein; dilucescere: hell werden
et: et: und, auch, und auch
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
curamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sperabitur: sperare: hoffen
spem: spes: Hoffnung
superueniet: supervenire: ankommen, erscheinen
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen