Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 083

Me pinguem et nitidum bene curata cute uises, cum ridere uoles, epicuri de grege porcum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal932 am 31.12.2016
Du wirst mich dick und glänzend mit einer gut gepflegten Haut finden - genau wie ein verwöhntes Schwein aus Epikurs Herde, wenn du mal lachen willst.

von marleen902 am 16.02.2014
Du wirst mich sehen, dick und glänzend, mit gepflegter Haut, wenn du lachen willst - ein Schwein aus Epikurs Herde.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curata: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
cute: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
me: me: mich, meiner, mir
nitidum: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
pinguem: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
porcum: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein; porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
ridere: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
uises: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen