Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (2)  ›  085

Vina bibes iterum tauro diffusa palustris inter minturnas sinuessanumque petrinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie90 am 24.08.2024
Du wirst wieder die Weine kosten, die im Mai in der sumpfigen Gegend zwischen Minturnae und den Petrinum-Hügeln nahe Sinuessa abgefüllt wurden.

Analyse der Wortformen

bibes

bibere: trinken

diffusa

diffundere: ausgießen

diffusus: ausgedehnt, EN: spread out

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

petrinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

palustris

paluster: sumpfig, EN: marshy

petrinum

petra: Stein, EN: rock, boulder

petrus: EN: Peter

tauro

taurus: Stier, Bulle

Vina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• In tanto fremitu cunctis sine fine iacebat
• Latini ex fuga se minturnas contulerunt.
• Et quamvis subito per colum vina videmus