Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 084

Si potes archiacis conuiua recumbere lectis nec modica cenare times holus omne patella, supremo te sole domi, torquate, manebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noél88 am 10.03.2017
Wenn du als Gast imstande bist, auf archischen Liegen zu ruhen und dich nicht scheust, jedes Gemüse von einer bescheidenen Platte zu speisen, dann werde ich dich, Torquatus, zu Hause beim Untergang der Sonne erwarten.

Analyse der Wortformen

archiacis: archiacus: von Archius gemacht, von Archius hergestellt
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
holus: holus: Gemüse, EN: vegetables
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
manebo: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patella: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recumbere: recumbere: sich zurücklehnen
Si: si: wenn, ob, falls
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen