Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 090

Parcus ob heredis curam nimiumque seuerus adsidet insano; potare et spargere flores incipiam patiarque uel inconsultus haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.z am 27.05.2017
Ein Geizhals sitzt neben einem Verrückten, zu sehr besorgt um das Erbe seines Erben; ich würde lieber anfangen zu trinken und Blumen zu verstreuen, auch wenn die Leute mich für töricht halten.

Analyse der Wortformen

adsidet: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
inconsultus: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
insano: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ob: ob: wegen, aus
Parcus: parcus: sparsam
patiarque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potare: potare: trinken
nimiumque: que: und
seuerus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
spargere: spargere: streuen, verbreiten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen