Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 091

Operta recludit, spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem, sollicitis animis onus eximit, addocet artis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.w am 20.12.2015
Verborgenes enthüllt es, Hoffnungen heißt es Gestalt gewinnen, zum Kampf treibt es den Trägen, von besorgten Geistern nimmt es die Last, es lehrt Künste.

von maja.s am 21.03.2020
Es enthüllt Geheimnisse, lässt Hoffnungen Wirklichkeit werden, treibt Träge zum Handeln, nimmt Sorgen von beschwerten Seelen und lehrt neue Fertigkeiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addocet: addocere: zusätzlich belehren, weiter unterrichten, unterweisen, beibringen
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eximit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
inertem: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
ratas: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
recludit: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
sollicitis: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
trudit: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen