Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.z am 27.02.2019
Wer ist nicht nach ein paar Drinks gesprächig geworden, und wer hat sich nicht in schwierigen Zeiten gehen lassen?

von zeynep.o am 21.08.2017
Reichliche Becher, wen haben sie nicht beredt gemacht, wen in zusammengezogener Armut nicht befreit?

calices: calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
contracta: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecundi: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend