Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  096

Tu quotus esse uelis rescribe, et rebus omissis atria seruantem postico falle clientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.h am 23.02.2015
Lass mich wissen, welchen Platz du beim Abendessen haben möchtest, und schlüpfe durch die Hintertür, um den Klienten zu vermeiden, der im Eingangsbereich wartet.

von sophy.m am 16.05.2023
Schreibe zurück, welche Nummer du sein möchtest, und lass, nachdem die Angelegenheiten beiseite gelegt wurden, den Klienten, der den Eingangsbereich bewacht, durch die Hintertür täuschen.

Analyse der Wortformen

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

clientem

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falle

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

postico

posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang

posticus: hinten befindlich, hinter, rückwärtig, nachfolgend

quotus

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rescribe

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

seruantem

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend

tu

tu: du

uelis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Sed si omissis his rebus, quibus nos
• Sed si omissis his rebus, quibus nos
• Earum autem rerum non solum erunt in