Übersetzungen auf Latein.me

von malea851 am 09.07.2021
Von diesen Dingen wird es jedoch nicht nur Anordnungen von Gebäuden in der Stadt geben, sondern auch auf dem Land, wobei in der Stadt Atrien üblicherweise neben den Türen liegen, auf dem Land hingegen unmittelbar nach pseudourbanen [Häusern] Peristyle, und dann an diesem Punkt Atrien, die rings herum gepflasterte Portiken haben, die zu Palästra und Wandelbereichen ausgerichtet sind.

von amir.e am 16.08.2020
Die Anlage dieser Gebäude existiert nicht nur in der Stadt, sondern auch auf dem Land, mit einem Unterschied: Während in der Stadt die Eingangshallen normalerweise direkt neben den Türen liegen, haben Landhäuser im städtischen Stil zunächst Peristylhöfe, gefolgt von Eingangshallen, die von gepflasterten Säulengängen umgeben sind und die Blick auf Sportflächen und Wanderwege freigeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habentia: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ianuis: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palestras: palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pavimentatas: pavimentatus: gepflastert, mit Pflaster versehen, mit Estrich versehen
peristylia: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruri: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spectantes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen