Übersetzungen auf Latein.me

von benno.h am 07.10.2014
Da Sie allein so viele wichtige Verantwortlichkeiten tragen - Italien durch militärische Stärke zu schützen, es mit kulturellen Werten zu bereichern und durch Gesetzgebung zu verbessern - würde ich dem öffentlichen Wohl einen Bärendienst erweisen, wenn ich Ihre Zeit mit einer langen Rede aufhalten würde, Caesar.

von celine941 am 29.12.2015
Da du allein so viele und so große Angelegenheiten trägst, die italienischen Belange mit Waffen beschützt, sie mit Sitten schmückst und mit Gesetzen verbesserst, würde ich gegen das öffentliche Wohl verstoßen, wenn ich deine Zeit mit einer langen Rede verzögern würde, Caesar.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emendes: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italas: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
morer: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
ornes: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
peccem: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sustineas: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuteris: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen