Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  010

Est uetus atque probus centum qui perficit annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.c am 01.02.2016
Es gibt einen würdigen Greis, der hundert Lebensjahre vollendet hat.

von stefan854 am 18.08.2013
Eine Person, die das Alter von hundert Jahren erreicht, ist alt und respektabel.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

probus

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Effigies sacri nitet aurea cercopitheci, dimidio magicae
• Scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter
• Nam si veretur, quid eum accuses, qui