Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 009

Scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter perfectos ueteresque referri debet an inter uilis atque nouos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.97 am 28.09.2016
Soll ein Schriftsteller, der vor hundert Jahren starb, zu den vollkommenen und alten Meistern gezählt werden oder zu den wertlosen und neuen?

von amir.u am 26.04.2021
Sollten wir einen Schriftsteller, der vor hundert Jahren starb, als einen der Klassiker betrachten oder nur als einen unbedeutenden Niemand?

Analyse der Wortformen

abhinc: abhinc: EN: since, ago, in past
an: an: etwa, ob, oder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decidit: decidere: fallen, herabfallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perfectos: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ueteresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
ueteresque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uilis: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen