Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 003

Effigies sacri nitet aurea cercopitheci, dimidio magicae resonant ubi memnone chordae atque uetus thebe centum iacet obruta portis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.i am 21.03.2019
Eine goldene Statue eines heiligen Affen glänzt, wo magische Klänge vom zerbrochenen Memnon-Standbild erklingen, und das alte Theben liegt begraben unter seinen hundert Toren.

von maurice.x am 16.08.2022
Das goldene Bild des heiligen Affen erstrahlt, wo am gebrochenen Memnon die magischen Saiten erklingen, und das alte Theben liegt begraben unter seinen hundert Toren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cercopitheci: cercopithecus: Langschwanzaffe, Meerkatze; cercopithecon: Langschwanzaffe, Meerkatze
chordae: chorda: Saite (eines Musikinstruments), Sehne, Strick, Darm, Eingeweide; chordus: spät geboren, nachgeboren, außerhalb der Saison
dimidio: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
magicae: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
obruta: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
resonant: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen