Übersetzungen auf Latein.me

von julie.x am 06.11.2023
Es besteht ein großer Unterschied zwischen verschwenderischem Geldausgeben, geizig mit seinen Ausgaben zu sein und widerwillig nach mehr zu arbeiten, und einfach den Moment zu genießen - wie ein Schuljunge, der seine Festtage voll ausschöpft und Freude an diesen kurzen, aber kostbaren Momenten findet.

von jonathan.867 am 01.01.2018
Es macht nämlich einen Unterschied, ob du deine Besitztümer verschwenderisch verstreust oder weder widerwillig Ausgaben machst noch dich mühst, mehr Dinge zu beschaffen, und stattdessen, wie ein Knabe einst während der festlichen Quinquatrien, flüchtig eine kurze und angenehme Zeit genießest.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festis: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
fruaris: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
gratoque: que: und, auch, sogar; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
inuitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
labores: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prodigus: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quinquatribus: quinquatrus: Quinquatrus (Fest der Minerva)
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
spargas: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sumptum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen