Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 033

Mutauit mentem populus leuis et calet uno scribendi studio; pueri patresque seueri fronde comas uincti cenant et carmina dictant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien9939 am 27.05.2019
Die launische Öffentlichkeit hat ihre Meinung geändert, und nun ist alle Welt vom Schreibfieber ergriffen; Jung und Alt sitzen gleichermaßen beim Abendessen, mit Laubkränzen geschmückt, und dichten Verse.

von michel.w am 02.07.2013
Der launische Volkshaufe hat seine Gesinnung gewechselt und entbrennt im einzigen Eifer des Schreibens; Knaben und strenge Väter, mit Laub bekränzt, speisen und diktieren Gedichte.

Analyse der Wortformen

calet: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cenant: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
dictant: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mutauit: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
patresque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
scribendi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
seueri: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
uincti: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen