Übersetzungen auf Latein.me

von rose.913 am 28.09.2021
Der Künstler, den der Ruhm auf die Bühne trägt, wird von einem teilnahmslosen Publikum entmutigt und von einem aufmerksamen beflügelt; eine so kleine und unbedeutende Sache kann einen nach Lob dürstenden Geist wahlweise zerbrechen oder erheben.

von mathis.a am 16.06.2020
Wen der Ruhm in seinem windigen Wagen auf die Bühne trägt, den erschöpft der träge Zuschauer, den bläht der eifrige auf; so leicht, so klein ist das, was eine ruhmgierige Seele untergräbt oder wiederherstellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auarum: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exanimat: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
inflat: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lentus: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
paruum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sedulus: sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
subruit: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uentoso: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen