Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.q am 28.07.2016
Oft schreckt dies selbst den kühnsten Dichter ab: dass die Mehrheit des Publikums, obwohl mangelhaft an Tugend und Würde, unwissend und töricht und bereit, einen Streit zu beginnen, wenn die anspruchsvollen Zuschauer widersprechen, mitten in der Lesung Bären oder Boxkämpfe zu sehen verlangen - denn dies ist es, woran das Plebs Gefallen findet.

von Mathea am 14.11.2023
Oft schreckt und vertreibt dies auch den kühnen Dichter, dass jene, die zwar zahlreicher, aber geringer an Tugend und Ehre, ungebildet und dumm und bereit zum Kampf, falls der Ritter widerspricht, mitten in den Gedichten entweder einen Bären oder Boxer fordern; denn an diesen Dingen erfreut sich das gemeine Volk.

Analyse der Wortformen

audacem: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
depugnare: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen, erbittert kämpfen, sich heftig auseinandersetzen
discordet: discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
indocti: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
plebecula: plebecula: das gemeine Volk, die niederen Stände, der Pöbel, die Plebs
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poetam: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pugiles: pugil: Faustkämpfer, Boxer; pugilare: boxen, Faustkampf betreiben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stolidique: que: und, auch, sogar; stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
terretque: que: und, auch, sogar; terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ursum: ursus: Bär; ursa: Bärin

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen